主演：吉姆布洛班特
主演：琳德丝杜肯
主演：杰夫高布伦
- 我想我… - 好
欧元在你那
欧元在我这，有吗？
你够萝！
你从来不会弄丢东西
我很快就会把你搞丢
先生女士
- 您现在可以开始购买地铁票 - 谢谢
售票位置在第6～13节车厢
您也可以购买巴黎通，参观博物馆…
先生，不好意思
我们也贩售优惠…
这正是我需要的 我们可以立刻吃午餐吗？
- 你很饿吗？ - 饿到肚子打鼓了
我喜欢会打鼓的男人
米哈路
这裡是胭脂城 我们从这个方向来的
- 啊，蒙马特？ - 啊
谢谢
法文挺流利嘛
- 我现在都用法文思考 - 你看起来像法国人
噢，不好意思
- 喔，是你呀 - 嗯，是啊
很轻快嘛
你抓到节奏后，就能一直爬
你在炫耀吗？
不是这样吧
他们有整修过
有吗？
你还好吗？
嗯
只要垫起脚尖，拿个望远镜
搞不好可以看到钟楼怪人
这个房间是…嗯…
浅棕色的
嗯，的确带点浅咖啡色
梅格
梅格，不要这样，梅格
上一次我们来时
房间比较大，比较气派，颜色也不同 "颜色被换过"
您希望我们重新整修吗？
我没办法这麽做
妈的
- 梅格 - 先生，很抱歉
你怎麽可以这样… 这是你们的待客方式？梅格！
梅格！
- 先生，我们真的很抱歉 - 梅格！
- 计程车！ - 别这样
- 计程车！ - 我们有送早餐
- 如果你想要试试看… - 等一下！等一下！
- 先生？ - 等一下，等一下，等一下！
我们有可颂，先生
都是你的主意
- 来巴黎真是一个烂点子 - 你希望睡在像棺材的房间吗？
- 把欧元给我 - 什麽？
把欧元给我
哇呜
噢！梅格，拜託…
总要起个头！
梅格！
看，你看！ 快，快，快！
啊～巴黎
- 梅格，够了 - 谢谢
天哪
我们到底在干嘛？ 干嘛这样乱晃？是去哪裡？
为什麽？在干嘛？ 拜託！ 我们在巴黎啊！
没错，正是在巴黎 何不停下来享受呢？
- 等等！ - 左转！
你会需要这个
OK！
谢谢你
梅格！不要这样！拜託！
你好
不行…
不
不好意思先生，不能这样
天哪！
梅格，梅格
多少钱都没关系
- 先生，您好 - 你好
女士，真的非常抱歉 除非您有预订
我们目前完全客满
你看吧
他们拿走了我们的行李
- 现在要搭火车回家吗？ - 好主意！
可以搭计程车到巴黎北站
一路沉默搭回英国的家
然后再一起自杀
非常好
我就知道这趟旅行会是一个大灾难
- 你根本不想参与 - 我有
但是你为何要订那麽糟的饭店？
我真傻，还想讨你开心
是你说想回忆当年时光
- 不用回到那麽远 - 女士
- 总之，这裡根本就是错误 - 才不是
- 就是 - 不是
他们只是重新整修了 只是这样而已
女士，现在有一个选项
- 有吗？ - 给您的特别优待
我们有一个尊贵套房，这两晚是空的
事实上，英国前首相曾经住过那间
怎麽样？
只要他们重新换过床单
谢谢
请给我您的护照 当然，还有您的信用卡
当然没问题，护照在你那裡
护照
整修家裡浴室的钱就这样没啦
闭著眼睛进厕所就好了
我唯一的希望，就是拥有个浴缸
我倒是认为我们获得很棒的时光
你知道，我对花钱很严谨的
我们可能成为别人的负担很多年
我正在学拉丁有氧，重整我的身体
为什麽？谁要看？
梅格？
- 先生，您的钥匙 - 喔，谢谢
- 先生，还需要什麽服务吗？ - 没有了
谢谢，没事了
要我为您介绍房间设备吗？
不用了，没关系，谢谢 谢谢，没事
- 先生，谢谢您 - 谢谢
谢谢您
再见，再见
噢，老天！
噢！
真的很美啊
挺壮观的
该来点饮料了，你说呢？
是啊
梅格，别拿 我们没那麽渴
这城市就像设计精良的机器
准备吸尽我们的存款
你想说什麽？
我想说的是
你如果不决定磁砖的款式 就无法开始整修我们的浴室
两者有什麽关系？
嗯，我想说我们难得一起在巴黎
可以讨论些重要的事
比如说磁砖？
磁砖是必要的
我把选择权留给你
你没兴趣吗？
事实上，我不觉得有趣
敬我们
- 我爱你 - 满满的爱，达令
嗯
- 我可以碰你吗？ - 想干嘛？
过去的五到十年
你的阴道变成一本紧闭的书
我们花了这麽多钱来这
我宁愿看巴黎铁塔，也不想看你那半软的香肠
两个都看嘛，不会花太多时间
我在想
我们可以让房事更上一层楼
你有什麽想法？
我们可以玩角色扮演啊
男人还是想跟他的老婆做爱的
玩角色扮演，还不算变态吧
晚点或许可以为你试试
- 真的吗？ - 如果你没睡著的话
上次我们爬长阶时，呼吸都还顺畅
- 你的膝盖不行了吗？ - 还没
活动自如呢
谁想住在巴黎以外的地方？
不如就这样吧
什麽？
把我们的房子卖了，在这买个小公寓
你会发现，我们还是必须要赚钱
我们工作的还不够久吗？
来这我们要做啥？
我们可以当艺术家
尼克，我们是伯明罕人
又不是出生就是
- 喂 - 爸，是我
喔，小子！
爸你在家吗？
没有我们在欧洲玩乐
在法国，巴黎
没有啦，我们还没吵架
没事，一切都很好
我又重新爱上你妈了
什麽？
- 又一隻？该死！ - 对啊，又抓到一隻
- 是怎麽回事？ - 这房子被老鼠佔据了吧
我要进去了
- 这很严重 - 爸？爸？
- 那是老鼠窝了 - 噢…
我不知道要怎麽做才好
- 跟仲介说了吗？ - 还没
- 你应该先跟他们说 - 他们能帮得上忙吗？
当然
嗯…
绝对不行
拜託，梅格，这是紧急事件
你怎能让他们还有小孩，住在老鼠窝裡？
我们才刚让他们搬出去
你知道他老婆的
她让你儿子日子难过，比你对我更恐怖
你比任何人，更让我气到发抖
那证明我们关系很深啊
梅格！梅格！
你少笑我，或是哄我
拜託啦
那是我们的儿子耶
- 拜託 - 住手！
为什麽总不让我碰你？
那根本不是爱 感觉像是被逮捕
对你来说，我这麽可怕啊
不然你现在亲我啊
走吧
天哪！
那就是我们十年后吧！
- 你的愿望就这样而已吗？ - 啊
- 噢！ - 我们在巴黎耶，给我一个吻吧
老天！你在做什麽啊？
你不喜欢来一下吗？
不喜欢，你真是完全不了解我
唉育！噢！
噢，天哪！尼克
尼克，我很抱歉
- 对不起，你还好吧？ - 别碰，别碰，是膝盖受伤
唉育，好啦，老人家
带我去急诊室 不要拉，不要拉了
别像个小女孩一样
不是，真的很痛
天哪！尼克，你不能像个男人吗？
- 我要把你留在这裡了 - 好，你走吧
噢，我的妈呀
噢
唉育，噢…
真的很痛！
我没骗人！
还好啦，没有跛得很严重
在这用餐吗？
你决定午餐，我决定晚餐，老样子
你的膝盖还好吗？
我们继续走吧
好孩子
太新潮了
太空了
人真少
太观光
他们还提供英文菜单呢
- 好了，就这家 - 你确定？
很好
- 女士，先生，您好 - 你好
真不赖
- 女士，先生，这是菜单 - 谢谢
谢谢
这是我此生做过最难的决定
服务生
女士，有什麽吩咐
新鲜的
粉红酒
这是我喝过，最好喝的东西
那个
谢谢你带我来
试试这个
嗯！
喔，真好吃
虽然我有点质疑 但是很高兴我们来了
质疑什麽？
你最近一直吐槽我
你想知道为什麽吗？
你自己知道吗？
你又发出那声音了
有吗？
我一直都会这样吗？
就像马槽裡的马一样
有人说，这是享受食物的声音
没有束缚，自由自在
你自由吗？
我希望我可以什麽都不用管
像现在就是啦，亲爱的
我想要永远待在这裡
你总是忽略争执还有痛苦
你总不能对同一人又爱又恨吧
在我经验裡，爱与恨至少间隔五分钟
你就是喜欢平稳的生活
太平稳了
你怎麽一脸便秘样？
老实说…
其实…
事实上呢…
一个月前，同事坚持要我提早退休
噢，尼克
噢，妈的
有一个学生提出了申诉
你说了什麽？
我说，如果你花在读书的时间 跟花在头髮上一样多
也许就能改变别人对你的观点
她告到院长那裡去了
很显然的头髮是她的关键
她的身分识别
还有什麽我记不得了
用完了吗？
嗯，我们吃完了
你之前怎麽不告诉我？
我想要给你一个惊喜啊
我不想思考这件事
- 快到了 - 这好诡异
希望可以一起开心
肯定会的
是这吗？
你希望我早点死吗？
不幸地，我认为你会永远活著
诗人波德，画家苏丁 哲学家沙特，作家贝克特…
都是你的偶像
都在这儿了
但又不是真的在这裡
别惊慌
这都是尘土跟骨头罢了
那就是问题所在
就像贝克特说的
当我们说爱时，真的代表著爱吗？
不然能代表什麽？真是废话
我认为他是想说 除了爱人与被爱，爱还有很多种
好了，沙特葬在哪？ 这裡真好玩！
我在学校成绩很好
在大学时，根本是个明星
老实说我很惊讶，自己现在这麽平凡
你会画画，对音乐也有天分
还可以解释路德维希的哲学给文盲听
你故意把才华埋没的
我有吗？ 我为什麽要这样做？
喜欢自虐吗？
现在换跑道也不迟啊
为何不考虑看看呢？
你真的这麽想吗？
人不易改变
人是可以变的
可以变更糟！
你怎麽马上变开心了？
你到底怎麽啦？
走吧
你有没有看出什麽异样？
- 我有没有得皮肤癌？ - 有
我就知道
还说你有阿兹海默症的病状
没错
还有弱视
还有什麽？
你会后悔，爱我不够多
嗯
开个玩笑
你以前总会嘲笑
流连在外的家伙
现在你说话不大声
骄傲不起来了吧
因为还得伤脑筋
你的下一餐
这什麽感觉？
这滋味如何？
无家可归的人啊
无人闻问的人啊
钥匙在我这裡
等等，等等 我的钥匙在哪？
这不是在家，你是否有发现呢
如果找不到钥匙，我会很焦虑
我总在帮你找东西 儘管那东西多麽愚蠢
还有别用我牙刷 会把牙龈病传染给我
- 那根本不是你的牙刷 - 那是！
- 那支蓝色的 - 喔，对耶
- 蓝色牙刷 - 熊猫迎接我们
列队欢迎
为什麽那隻熊猫一直盯著我看
- 我开始紧张 - 您好，先生您好
来抓我啊
不好意思
晚上好
吃生蚝会把我们钱都花光
今天是世界末日，我要边吃生蚝边迎接
走吧
我喜欢你这种心态！
- 你觉得你是躁鬱症吗？ - 有可能是多重躁鬱症
你有没有觉得
你让杰克跟安琪拉搬回家住的原因
是因为你无法忍受跟我独处
我可无法忍受跟你分开
嗯，你的确依赖心很重呢
你为什麽不想帮助年轻人呢？
好了，闭嘴
白痴！
你有时真是个大白痴
我想要一个新的开始
什麽？
我一直想跟你说
学生时期我尽所能地升学
我现在受够了教生物课程
我不想要掌管那个学系
那太疯狂了，不然你要做什麽？
不知道
我想要学义大利文，学学钢琴
学跳探戈
这想法很糟吗？
当孩子离开家后…
我们还剩什麽？
你选结婚纪念日跟我分手？
至少可以谈论这件事吧
不是吗？
当然
好啦，亲爱的
好好享受晚餐吧
好啦，我们来讨论浴室的事
我有一些很好的主意
尼克
至少让你付最后一顿晚餐钱
我很乐意
去外面抽淤吧
- 我不抽淤 - 然后等我
拿你的外套
还有我的外套
你照著做就是
好
妈呀
好
- 要抽淤吗？ - 麻烦我的外套
没问题
一切都好吗？女士
- 嗯，一切都很好 - 谢谢
唉，不好意思
抱歉
尼克！
尼克！这裡！
天哪，你在干嘛？
帮我弄开，这被绑住了
快点！
快点，大力拉！
这就对了！
啊！
很好！快点！
真是他妈的大冒险
别跟孩子说
谢谢
来，过来
- 让我们从头再来一次 - 什麽意思？
再跟我爱一次，我保证这次比较好玩
去开房间啦
嘿，尼克巴洛
你是尼克巴洛吗？
真的是你吗？这麽豪放的作风
天哪！你好啊！
是啊，你好吗？你真她妈的好吗？
快来叙叙旧！
- 哇！ - 很好，非常好
嗯…不错啦
- 这是我太太，梅格 - 你好
- 梅格，这位是摩根，摩根这是梅格 - 你太太啊？
我从没见过先生会亲太太的
哇！看看她，她真是…真是漂亮
我可以…可以来一点 也来一下，梅格，你好啊
这真是令人开心
你们在这裡做什麽呢？
度週末啊，你知道的，巴黎
- 噢，真的啊？ - 回忆美好时光
你呢？我以为你住纽约
是啊，我也以为我住纽约呢
不过我回到这啦，而且娶个新的老婆
我现在在画画，老样子 要像老鸨一样要销售自己
经济、 政治，整个大崩盘
我懂，我算老几，要反对这些？
那个…
我们明天有一个小聚会
我真很希望你们两个可以一起来
- 我不知道 - 我们应该有空
你们有空吗？ 真是太好了，不介意我…
不介意我写些东西在你手上吧？
说真的，我们必须交流一下
有好多资讯要更新 梅格，谢谢你
嗯…有好多话要聊
有吗？
- 谢谢 - 八点
这辈子你可以试一次准时
哇！
明天见
明天，天哪！
尼克…巴洛
里华利街，哇塞！
我们是剑桥的同学
你不是把他写的书放在床边？
好像有喔
你读了两次 然后说这是英文悲惨的一天
那书颇受好评，还造成轰动呢
他学年比我低一年
我介绍他给所有的人认识
然后呢？
分道扬镳了
那是我的
- 给我！ - 不要
你要得到我的牙周病了！
我要把你牙龈打断
- 噢！ - 给我！
对不起
流血了
给我看你的胸部
你睡了吗？
我在等你打呼
你在想什麽？
晚餐时不该点巧克力 而是点焦糖奶酪
这是我死前的怨念
- 我可不可以… - 嗯？
我想…上你一下下
嗯…
然后可能会…射精一点点
我要睡了
尼克？
怎麽了？发生什麽事？
我以为你不见了
你不是想要我消失吗？
抱我
别怕，亲爱的 别怕，亲爱的
- 我以为你不见了 - 没事了，没事了
我在这裡，我在这
我在家从来不读报上的短篇小说
这不错
- 你好 - 你好，女士
这裡吗？
摩根好像真的很喜欢你
他没开玩笑，他真的想要见到你
为什麽这样说？
我有什麽是他想要的？
比如说，我啊
- 喔 - 他没办法帮你吗？
- 我喜欢你今天这样穿 - 真的吗？
嗯，很好看
- 你今天很好看 - 谢谢
你总是很优雅有气质
总是很有品味
谢谢！
然后咧？
然后…谢谢
- 那我呢？ - 你怎麽样？
我有气质吗？
笑什麽？
我要写部剑桥小说
天哪！
故事从70年代揭开序幕
杂交、毒品、工作、青少年
离婚
多发性硬化症
自杀身亡…
要我读这本小说，我宁愿自杀
你难道没有不令人疲倦的题材吗？
别这样打击我的信心
你以前都喜欢叫我"超实际小姐"
话不是这麽说
你在干嘛？
来吧，挑你想要的
你可以把喜欢的图剪下来
我来付钱
唉育，不要看啦
每次我脱下内裤，还以为日蚀发生了！
我喜欢看你
有些部位比较有肉了，丰满
我不想要长肉，任何部位都不想
我以为你喜欢被欣赏
嗯，是没错
我告诉你，有一天，有个年轻人
应该不是白痴
在书店想要搭讪我呢
我不惊讶啊，你很辣
谢谢讚美！
很辣但很冷淡
这年代喜欢新奇的东西
杂交
素食主义
同性恋主义
没有什麽是行不通
但很高兴我们结婚了 这就是为何本週，我想庆祝一下
就是这样的承诺…
牺牲其他的欢愉，让我们的关系延续
你心裡很怕
- 怕什麽？ - 怕一个人
是我的跟屁虫 就像小孩跟著气球一样
你越来越活在自己世界裡了 每况愈下
有些人爱吹嘘，独处很容易
我倒是开始感受 身体上被遗弃的恐慌
唉，拜託
为什麽没有人想要我的陪伴？
你喜欢这双鞋吗？
我让你开心吗？先生
告诉我为什麽买这双鞋
为何这样问？你知道是为谁买的
谁，我吗？
为你？ 是为我自己啊，白痴！
我决定放弃我喜欢的任何东西
- 为什麽？ - 是种惩罚
自虐狂的唯一乐趣
我想停止任何不可能达成的欲望
那你一定不喜欢这个
什麽？
跪下
看
看得到吗？
让我闻你
拜託，嗅一下就好
你真是隻淘气的狗
你做些准备吧，我去换装
我没有…什麽要准备的
那待著不动吧，写写你的小说
别弄了吧，顺其自然
我可不要向我儿子，寻求头髮的建议
你一直忌妒他啊
你以前总是把时间留给他
他是个孩子啊！ 现在你还要他搬回来
你就是不想让任何人离开你
上次看这影片，已经是上个年代的事
那时我还想绑架公司老板呢
这是最后一次我拯救你萝
什麽？
记在房间帐上吗？
记房间帐上，这是我的新口头禅
记房间帐上
什麽都记在房间帐上
我想我应该会问摩根 可否帮忙出版你的哲学书
我还没准备开始写呢
什麽东西这麽好笑？
你总是"快要"开始写书 或"快要"整修浴室
或告诉我"快要"改变的人生
你知道你是什麽吗？
下一届的诺贝尔文学奖得主？
你只是一个从不敲门的邮差
你知道为什麽吗？
拜託，达令，告诉我这个无知的人
我不确定，你会有胆做任何事
当我们认识时 你根本是个女性主义恐怖分子
我听你的话，探索我的阴柔面
我探索的不够吗？
连结得不够？
你根本跟阴柔面结婚了
也许有一天 我会变得又高又有男子气概
就像梅力克对主机一样
梅力克？
那个修电脑的梅力克？
嗯，梅力克
怎麽样？你要不要承认呢？
承认什麽？
你的情人啊
什麽？
那个家伙？
那个光头、汗流浃背 穿著不合身T恤的家伙？
你现在是焦虑症发作吗？
承认吧！
你的笔电那麽常坏，要我怎麽相信
就承认吧！
你有病啊！
我看到你跟他在一起，就说实话吧
你真的是个白痴，我受够了
梅格，告诉我实话
我有对你说谎过吗？有吗？
我肯定是脑袋坏了
放弃自己对爱、性、交友的权利
只为了这可悲的关系？
我以为你对别人产生兴趣
- 是我自己想追求 - 为什麽？你想要得到什麽？
- 我要卖掉房子 - 什麽？
我要滚出自己家
- 去租公寓啊 - 我又没收入
现在离婚很普遍
你不也跟学生婚外情
都15年前了，怎麽现在还提？
当时杰克在学校出状况
你只说"他会没事"，我一个人超担心的
你不认为你的小孩
会有偏差问题
我被孤立了，你只想跟孩子一起
你怪我吗？
梅格，梅格…
如果进去了，我们的人生就会从此改变
太好了，那我们快点进去
你为什麽不待在这 一如往常怨天尤人呢？
我要好好享受派对
拜託，梅格
梅格，不要这样
你最好对我道歉
为什麽要道歉？
那个修电脑家伙来，你都特别打扮 帮他端茶，还喷上特别的香水
我爱你，梅格
请正视我的爱
爱会死的
除非你扼杀它
- 你真的是个蠢蛋 - 那是偏执
你是啊，你就是
你全身都很冷血
都可以把企鹅冻死了
- 哈，一点都不好笑 - 你真的很软弱
你焦虑症发作，根本不该来
欢迎！欢迎！
感谢你们莅临，太棒了
- 啊，我们到了 - 海
路不远，晚上好
欢迎你们，来点香槟吧？
- 谢谢 - 请进，快进来
我还担心你们到不了
差点心肌梗塞呢，快进来
有好多嘉宾到了
都等不及要见你们，我美言你们不少
谢谢你，史蒂芬
我一整天都在想你
在想我？
这是什麽状况？
- 谢谢 - 谢谢
走吧，快进去
他们是法国人 肯定生活跟我们一样悲惨
别丢下我一人
你不是想摆脱我吗？
你们在这啊
我以为你们没跟上
赶快进来，帮你们引荐一下
刚没留意这件美丽洋装… 真希望把它画下来
让我向你们介绍，这群爱说话的人
嘿，大家，这位是尼克
这是罗伯和多明尼克 是被我磨很久的发行人
我在法国的出版，都交给他们
这是我的老友尼克巴洛 还有他的妻子梅格
他们从伦敦来的，他是哲学教授
梅格，抱歉我之前没问你是做什麽的
- 作家吗？ - 我是老师
真有趣，我想听所有的细节
尚皮耶 研究化学家普鲁斯特的专家
- 他夸张了 - 一点也没有
他真的很厉害 而且还在翻译狄更斯作品
嗯，荒凉山庄
- 噢！ - 荒凉山庄
噢，还有维克拉伽波小说家 我相信你一定知道
美国人，成功人士…
还有哈利罗斯，雕塑家
他有个很有趣的画展
- 在哪个艺廊展？ - "思考与动作"艺廊，在圣安娜
我去看过，很棒的，非常推荐
- 克里斯艾奎兹 - 艾奎兹
艾奎兹
他是巴黎大学经济学教授
还有瓦伦丁勒菲弗 法国世界报的经济学家
金融时报
你搞不好有看过他写的东西
接下来那裡的美人是我的老婆，意芙
哈萝，亲爱的 这是尼克巴洛还有梅格
谢谢
就这样了，尼克，跟我来
我可以偷走你老公一会吗？
- 去吧，偷走他 - 你能说什麽呢？
对，是的
来吧，好
好了
给你，尼克
呵呵，小礼别见外
谢谢，我迫不及待想读了
你知道这只是以前写的东西彙整而已
他们收录成册，发行之后，销售长红
幸运碰巧吧，谁都可能发生
- 就没发生在我身上啊 - 你太严肃了
你知道吗？你人生曾经怠慢过什麽吗？
我不认为，至少不是我认识的那个你
请坐，请坐
多年来我坐在书桌前，就像现在
我一直说服我自己，是个有头脑的人
或是有缜密的心思
但你知道，我更常想什麽吗？
尼克巴洛在这个状况会怎麽做？
尼克巴洛会说什麽？
- 真的吗？ - 是啊
谢谢你，你要吃些什麽吗？
- 不了，谢谢 - 你确定？谢谢
谢谢…茱…
- 茱莉 - 茱莉？
谢谢你，茱莉
意芙
她会把我剥层皮
你知道，我也不是个白痴
但是…
尼克，我曾经沮丧，几乎要窒息死了
我看过所有纽约的心理医生
直到对症下药 其实是他说的话我听得进去
他解救了我
然后有天早上，我从前妻身边离开
连牙刷都没拿
非常疯狂，然后到了这裡
我决定全部重来一次
爱情，婚姻，小孩
然后就这样了…
嗯…
享受著…
努力让美人著迷
让她倾慕我
她还看不穿我…尚未
但我们都知道，总有天她会的
真的，她会的
所以我这样算是勇敢还是愚蠢？
你怎能重头再来一遍？
因为我很虚荣啊
因为我虚荣得可笑啊
我想要被倾慕、被伺候
还想被倾听
你不想吗？
我不认同你的妄想
忘想是什麽意思？我有这倾向吗？
认为放弃一个人，就能自由的妄想
不，不，不
不，嗯…
嗯！
你知道我突然想到什麽吗？
你记得那些清晨
我们曾在工厂门口卖报纸
我记得在被赶走前 只有卖掉八份报纸吧
我赌那些工厂应该都不在了
还有那德国作家的舞台剧呢？
你还帮忙搭配弗洛伊德的音乐呢
非常精彩，非常精彩
多麽精彩的时光！
噢！
哇呜！
我的意思是说 我们的成长过程都太平顺了
你知道，对我们而言这些就像一阵微风
- 是吗？ - 是啊，想像一下
舒适地坐在一个十五世纪的房间裡
旁边是你抢眼，美丽的老婆
有个度假小屋 我打赌还有一隻拉布拉多
与书中的角色一起消磨时间 还有笔退休金
在球场上被服务
你如此聪明，有朋友陪你聊政治
聊哲学，然后一起蜜雪儿的歌
你看得比我透彻
我知道的…这是我所能做的
你知道…
我们从这世界拿走太多东西
我们点燃60、70年代火花的火种啊
是吗？
是啊，女性主义、种族平等 人权等等之类
我想要点燃更大的火花，你知道吗？
我想要带些钱跟一些有趣的人到郊区
讨论政治、文学，激盪出一些火花
你想一起来吗？
我？
我可以收你两千元就好 对你而言就只是小钱
我缴四千吧
四千吧，我明天就把四千元支票寄过去
尼克巴洛
我就知道你会懂
我就知道
敬未来
- 你是艺术家吗？ - 我也希望是
嗯…你，你看起来像艺术家
可能是因为你的髮型吧
所以，你为什麽来这裡？
这真是个好问题
不，我是说，你来巴黎做什麽的？
噢，这是我们的结婚纪念日
真的吗？几年的？
- 30年 - 真是不可思议
是啊，不是吗？
我们的孩子准备搬出去，就快了
所以现在我们两个单独在一起
你们总算有两人的独处时间了
嗯
我知道听起来很糟
我等不及要跟他在一起，每分每秒
他什麽都懂，跟他在一起从不无聊
他会觉得你无聊吗？
是吗？你这麽觉得？
我从不相信…
唯一
总有很多"唯一"，问题就在这裡
人们开始诬陷你，你得保持冷血
我先生认为我不忠
那你怎麽说？
我想
真是心寒
被说是不忠但其实忠实得要命
我很遗憾
预产期什麽时候？
噢，在四月
不好意思
你是哪位？
尼克，我是尼克
你喜欢这个音乐吗？
嗯…我什麽音乐都喜欢
我都会试试看
很好啊
你要喝什麽吗？
你…不觉得这个派对好玩吗？
我不确定我是否喜欢
我不太能跟别人相处
跟自己都无法相处，更遑论跟别人
- 你住在巴黎吗？ - 我只来这一个周末
我住在纽约
- 噢！ - 嗯，摩根是我爸爸
噢，好
他是怎麽样的父亲，不差吧？
他总是说话很大声吗？
他连写信的语气都很大声
你好
- 你好 - 我可以加入你吗？
请
- 这裡很高呢 - 嗯
是啊
你对巴黎很熟吗？
不，不熟
嗯，那边是罗浮宫
奥赛美术馆，那边还有蒙巴纳斯大厦
- 嗯 - 那边是荣誉军人院
- 法国国民议会 - 嗯，对耶
协和广场的方尖碑
- 看得到方尖碑吗？ - 很漂亮
在巴黎度週末，无聊透了
我对巴黎越冷感越好
很显然的你没去过伯明罕
我是你的话，我会好好探索这城市
- 我爸也这样说 - 是吗？
我爸跟我其实不太…
不太有共通点
这一点也不奇怪
他是喜欢我在他身边
他会寄机票给我
不过要是跟他在同个空间，他又会疯掉
他会觉得不舒服、愧疚，我想
他讨厌被讨厌
那你妈呢？
她还好
她之前想要…自杀
噢，靠
嗯，她试图…
从窗户跳下去之类的
噢，我的天哪
嗯，不过她没事
她现在不会那样了
你在想什麽？
你说什麽？
你现在这一刻在想什麽？
嗯…像我这样的女人，面对这情形
了无生趣，不满足…
充满愤怒
然后时间就这样流逝
多麽的美好啊
美好在哪？
对自己的不满欣然接受
那个…
你有没有看到里沃利街？
街角的地方，有一个小酒吧
我们可以去喝一杯，如果你想的话
什麽时候？
现在，如果你愿意
你是做什麽的？
- 我是老师 - 老师？
嗯，真的
天哪
现在看到的，是隻发狂的猴子吗？
你知道，我来的问题是什麽吗？
我是那些不幸的人的其中一员
我们只对我们的妻子忠诚
不像其他的人一样，跟陌生人上床
我只想要她
对我而言，性从来都是对爱的需求
嗯
爱情是唯一有趣的事
爱情比性难多了
我到底有什麽问题？
他在跟你说什麽？
唉，老实说我不太听得懂
晚餐准备好了
你玩得开心吗？
有个男人邀我去喝一杯
是吗？
你说什麽？
我说好！
什麽时候？
等会晚点
不要去，拜託不要去
我想要去
唉…这给你
你会需要这个
我们今天团聚是要庆祝这本精彩的书
啊！
太精彩了！
太棒了！太精彩了！
不好意思…
是的，他边写书边工作 边经营我们的人生
一边伺候我
边做艺术交易，边学俄罗斯文
是的，是真的
他有青少猛男的精力
是的
不过呢，他很黑暗、很情绪化
黑暗？
是的
他总是在说话，包括早餐时间
事实上他大便时都在说话
我傻了，这是饭后话题吧
他的前女友比公墓裡埋的人还要多
但是…我还是决定要跟随他
噢，为什麽呢？
白痴啊
白痴？哪白痴？
是因为爱啦
是因为爱
敬你，我的爱
敬摩根
乾杯，乾杯
- 乾杯！ - 谢谢！谢谢！
谢谢宝贝，让我快速地说个话
谢谢你们，我上辈子肯定做了好事 才能遇到好老婆跟你们
噢，天哪！
简短地说，谢谢你们的莅临
顺道一提，这些书会放在走廊的箱子裡
要离开时，顺手五本十本都可以
那些没签名的，搞不好比签名的值钱呢！
让我趁这个机会，聊聊书以外的事
事实上，它也很过时了
现在我要著墨于这个家伙上
尼克巴洛，我昨天在路上遇到他 就像跟老友的不期而遇
他在路上跟名女子热吻
他之后告诉我 那个女子竟然是他的老婆
但是，你知道的
我回忆起那段我们偷偷摸摸的日子
在剑桥的酒吧裡閒晃
以为我们可以想出让世界更好的方法
我逼他把我当做他的弟子
说服他让我尾随他去所有的会议
还去那些需要自己带酒的派对
还有那些奇怪名字的餐厅 比如说"爱神店"
或是"幻想厅"
他开始让我读一些羞耻无比 但真实的东西
让我专心超过五分钟
他逼我说一些真实的话
在受保护的美国人生中 我第一次面对真实
天哪
我要公开地谢谢你，传承智慧的火把
就像你一直以来所做的
先生女士们，让我们高举酒杯
敬我的朋友尼克巴洛
谢谢你，尼克
敬尼克巴洛
乾杯
谢谢你，我的朋友
妈的
靠，嗯…
天杀的
谢谢你的致词，摩根
我对你说的话很感激
嗯…
同时也很惊讶 吓了一跳，吓了一大跳
但我同时也想到一件事
想到我自己
我的自我
我隐身在我的自我裡
我还依然是个无政府主义者
我还是对真实毫无抵抗力
那一直以来是我的死穴
所以我依循这个原则，提出以下的说明
我任教的学校，不是真的大学
它只是理工学院，现在就像是间工厂
它的存在只为了生产白痴
我被这样的大学革职
因为我对一个非裔学生 说了不恰当的话
我的大儿子脑袋空空 住在我们买给他的老鼠房裡
为那房子我们还花光了积蓄
他选择在家游手好閒
我身无分文
身上每根骨头都会痛
当我试著要绑鞋带时
我每分每秒都感到害怕
加上我老婆很清楚我…
会这样一直黏著她，巴著不放
是因为没有其他人会碰我
她正计划放我鸽子
好跟其他男人走 嗯，祝福她
也祝福那男人
所以把我想成…一个消失的人
永远地消失
因为我真的一团糟
天哪，说的太好啦
就这样，我有漏掉什麽吗？
我可以说些话吗？
请便
我刚刚在阳台上跟尚皮耶聊天
我突然想到有天发生的事
那天我跟个朋友在一起
然后我的电话响了
然后…
我跟电话上的人说话
电话结束后，朋友说
那是谁？
是你的小狼狗吗？
你听起来很高兴，接到他的电话
而且你还一直笑
我好惊讶，反问她
你为何这麽说？
刚那是我的先生
是我的先生啊！
尼克？
你们…噢，你们…
你们要离开了吗？
那真是天才，总是这麽天才
天哪，我希望我们不用这样赶著离开
我很抱歉，如果有冒犯的…
你们会再待多久？
你们说要待一个周末，但我不确定
你们有我的电话吧？
你的电话有变吗？
你可以传简讯给我啊，不需要开口
我爱你们
你真是个天大的白痴
你这个天才
你怎麽在那场合说那些话？
才华
我差点…
差点吐了
谢谢
你知道吗？
那天我们在吃晚餐时
你对我做了一件事
你靠过来亲我的额头
很随兴地
我觉得那真是最可爱的事
谢谢
现在
再一次，再做一次
该打包了，我想
法式阶梯，充满回忆
你可以搭电梯
- 发生什麽事？ - 女士，我很抱歉
我们被告知 不能让你们进这个房间
- 你们已经被退房了 - 为什麽？还没中午啊
你们不能碰房间裡任何东西，我很抱歉
请把那帽子给我 女士，把帽子给我
- 这真是天大的侮辱，太荒谬了 - 来，给我，请给我
- 哈哈！ - 哇哈！
来吧！
快点！
不好意思
不好意思，先生，不好意思
借过
谢谢，谢谢
不好意思
先生，借过
不好意思，借过
借过，谢谢
巴洛先生，巴洛太太
请接受我深深的歉意
我相信我们可以很快解决这问题
- 请跟我来 - 好
当然，您的护照在我们的保险柜裡
但为什麽？
您提供的信用卡已经刷爆了
请看这帐单…
嗯
嗯哼
那是…嗯…
真是一笔不小的金额
是的，有一部分是损坏房间
- 有吗？ - 有的
当然，还有加上税金
- 我们可能有点得意忘形了 - 噢
- 那很值得的 - 没错
巴洛先生，您有别张卡吗？
恐怕只剩公车卡
那您准备怎麽付帐？
用我们的生命
很抱歉，现在不是开玩笑的时候，女士
事实上，这很严重
- 是件很严重的事 - 是的
我听不下去了
表示我破产萝！
- 你在做什麽？ - 传简讯给摩根
为什麽？
他是我们唯一的希望，不是吗？
噢，靠
- 哈萝，杰克 - 老爹，玩得愉快吗？
- 玩得很开心 - 有交到朋友了吗？
没有，没结识任何法国人
你做好决定了吗？
嗯，算是吧
你妈说这不是个好主意
她不认为你们搬回来住是个好主意
你跟老婆住才对
嗯
是啊，我们喜欢两个人的生活
嗯，希望我们可以早点回去萝
- 你知道… - 不，很抱歉
抱歉喔
哈萝？哈萝？
- 你还在吗？听得到吗？ - 哈萝？
- 哈萝？哈萝？ - 爸？
讯号不良
太好了！
什麽？
我就说你有欧元吧！
- 来，先生 - 谢谢
在这可不能赖帐，会被打死
这真是最棒的旅程
最棒的
噢！
天哪，在开玩笑吗？是我的荣幸
发生什麽事？
我们遇上…一些小问题
- 真的吗？比如说？ - 嗯…
你们正享受著好时光
我们的确是
我想你们是
觉得你们该到我家待一下 好好整理思绪
那需要一点时间
- 谢谢，你人真好 - 不，这是我的荣幸
我去弄些吃的 我们好好待在家裡休息
你觉得呢？放点音乐，随著摇摆
不会这麽巧，你也喜欢唱歌吧？